 |
Webcomic ins deutsche übersetzen - Translate Comic to GermanAllgemeine Geschäftsbedingungen:
Ich übersetze Comics nur mit der schriftlichen Erlaubnis des/der Autoren und oder für den ausschließlichen Privatgebrauch.
Die Autoren behalten sämtliche Rechte an ihren Werken.
Das bedeutet: du darfst sie ohne schriftliche Genehmigung weder kommerziell nutzen noch vervielfältigen. Solltest du dich nicht daranhalten, haftest du für den entstandenen Schaden selbst.
Ich behalte es mir vor, auf den von mir angefertigten Übersetzungen unauffällig mein Logo oder einen Link zu meiner Seite zu platzieren.
Sollte ich die Erlaubnis der Autoren erhalten, behalte ich es mir ebenfalls vor, die Übersetzung einige Zeit nach der Fertigstellung und Übergabe an dich in verkleinerter Form auf InkBunny zu veröffentlichen.
Es ist ebenfalls nicht erlaubt, die Kunstwerke für das Deep Learning von Künstlichen Intelligenzen zu verwenden!
Wenn ich wieder Aufträge annehmen kann, könnt ihr das hier auf FA nachlesen.
Patreon-Mitglieder werden zuerst informiert, um ihre Chancen zu erhöhen, einen freien Übersetzungs-Slot zu bekommen.
Was übersetze ich?
Ich übersetze SFW Comics jeder Art. Gescannte Werke aber nur in vernünftiger Ausgangsquallität.
Ich übersetze auch NSFW Comics in Richtung Furry/Keidran, Animal/Tierisch, Human/Menschlich, Cub/Welpen
Bei allen anderen Arten bitte einfach nachfragen.
Die Preise variieren je nach:
- Anzahl der Seiten
- Ausgangssprache
- Schwierigkeit der Bearbeitung und Textentfernung
- Art und Umfang der Photoshop FX (Effekte)
- Bildentrauschung/-verbesserung
Extra: Sollte eine schriftliche Genehmigung der Autoren vorliegen, dass das übersetze Werk kostenfrei geteilt werden darf, bekommst du ausreichend Zeit, es zuerst zu teilen. (Mit Quellangabe des Autors und des Übersetzers)
Preise variieren von Seite zu Seite zwischen 0,10€ bis 2,00€
(Die Preise können sich in Zukunft noch ändern.)
Beispiele:
Ausgangssprache Grundpreis:
Englisch -> 0,10€ pro Seite (je 350 Zeichen/50 Wörter)
Spanisch, Französisch -> 0,20€ pro Seite (je 350 Zeichen/50 Wörter)
Russisch -> 0,50€ pro Seite (je 350 Zeichen/50 Wörter)
Japanisch -> 0,55€ pro Seite (50 Wörter)
Chinesisch, Koreanisch -> 0,65€ pro Seite (50 Wörter)
(Bei Übersetzungen in Russisch, Japanisch, Chinesisch und Koreanisch behalte ich mir vor, Übersetzungen auch abzulehnen, falls ich den Inhalt nicht verstehe und somit keine Qualität mehr garantieren kann. Diese Sprachen und Zeichen lerne ich noch.)
Textübersetzung mit:
Beispiele <---
0,05€ - einfacher Textentfernung (z.B. Farbige/Weiße Sprechblasen)
0,15€ / 0,25€ - einfacher Textentfernung (durchscheinende Sprechblasen auf einfarbigen oder unscharf maskierten Hintergrund ändern)
0,15€ - 0,50€ - relativ einfacher Textentfernung (durchscheinende Sprechblasen mit einfachem Hintergrund)
0,55€ - 0,90€ - leicht zeitintensiver Textentfernung (durchscheinende Sprechblasen mit schattiertem oder semi-komplexem Hintergrund)
1,00€ - 5,00€ - sehr zeitintensiver Textentfernung (durchscheinende Sprechblasen mit komplexem Hintergrund)
*Comics ohne Sprechblasen, mit freischwebendem Text richten sich an die unten genannten Preise von Geräuschen, da der Aufwand ähnlich ist.
Lautsprache/Geräusche Übersetzen mit (pro Seite):
Beispiele <---
0,15€ - 0,50€ - einfacher Textentfernung (mit einfachem Hintergrund) und einfachen Texteffekten (z.B. einfarbig umrahmter Text)
0,55€ - 1,40€ - leicht zeitintensiver Textentfernung (semi-komplexem Hintergrund) oder und komplizierteren Texteffekten (z.B. spezielle Verläufe, Verzerrungen, Handschriften...)
1,50€ - 5,95€ - sehr zeitintensiver Textentfernung (mit komplexem Hintergrund), verschiedensten Texteffekten (z.B. Neon/Leuchten, in sich verschobener Text, komplexe Farbübergänge usw.)
6,00€ - 10,00€ - extrem zeitintensiver Textentfernung (kleinflächiges Nachzeichnen von Comicelementen im annähernden Zeichenstil)
*Sollen kostenpflichtige Schriftarten verwendet werden, werden die Kosten zur Übersetzung addiert.
Zusatzangebote (pro Seite):
Beispiele <---
0,05€ - 1,00€ - Verringern/entfernen von Pixelartefakten, die beim Speichern im JPG-Format mit hoher Komprimierung entstehen.
0,10€ - 2,50€ - Professionelles erhöhen der Auflösung inklusive Nachschärfen, verringern von Pixelartefakten und Korrektur der dadurch entstehenden Farbfehler.
(Entspricht die gewünschte Auflösung annähernd der Kaufversion des Künstlers wird die Bearbeitung nur für Privatgebrauch freigegeben. Es sei denn es liegt eine schriftliche Genehmigung des Künstlers vor.
Ich werde nicht die Kaufversion der Künstler nachstellen! Aber ich bearbeite gern die Kaufversion für dich, wenn du den Comic in voller Auflösung willst.)
Es ist möglich für ein Comic per Privatnachricht eine unverbindliche Preisaufstellung anzufordern.
Wie sehen die Übersetzungen aus?
Schau es dir einfach auf https://inkbunny.net/RaptorXilef und https://inkbunny.net/RaptorXilefSFW an.
|
- EUR 2.00 - 100.00
- 0 slots
|
Get FA+ |
Merch Store |
Memorial |
Terms of Service |
Privacy |
Code of Conduct |
Upload Policy
