Hmmm... how about Iris finds an artefact that accidentally turns someone else into a mermaid? In case that it is Argent, lots of swearing in the form of air-bubbles will ensue.

Alternatively, if you want to stick with only Iris, maybe she puts on a mermaid-costume for the occasion, and nobody is able to tell that she is a real aquatic creature?