If I had to guess, in the absence of casein, it's probably the sugar and acid (the soda has at least two according to its ingredient list - phosphoric and tartaric) doing it, since both of those things also seem to help with capsaicin's burn.

I'm not a chemist though - just going off what I've read.