Can anybody translate Japanese? -- darkduck64's Journal -- Fur Affinity [dot] net

Can anybody translate Japanese?

15 years ago

_{~*~*~ Duckys Art Wishlist! ~*~*~

Character Reference Sheets for 2012!

Main Characters: Janice - Rachel - Sarah - Flux (Alt) - Ace

Secondary Characters: Holly - Stephany

Janice's Family: Abigail - Peter - Collin

If you would like to commission/draw me some gift art!

Close Friends:

- Close Friends can commission/draw my characters in any rating they want (G-XXX) without my permission :3

- Close Friends may also commission/draw my characters with their own characters in any rating they wish (G-XXX) without my permission, as my close friends know the limitations on my characters :3

Everybody Else:

- You may commission/draw my characters on their own in any rating you wish! (G-XXX) without my permission

- You may commission/draw your characters in a PG-13 situation with my characters without my permission :3

- If you wish to have your characters in an ADULT situation (R-XXX) with my characters, Please obtain my permission first before commissioning/drawing! :3

Awesome People and Close Friends Part 1}

Hello out there,

A link was given to me where someone had posted one of my commissioned images of Rachel on an imageboard, although it was edited with some Japanese writing: http://safebooru.org/index.php?page.....&id=361060

I see that i was given credit for the picture in the tags, im just curious to see what this person added onto the picture? What is Rachel saying? o.o

and just so people know, i am totally okay with images in my gallery being reposted on imageboards such as fchan and e621. In fact, i sometimes wonder why some of my images are left out of those sites xD

But please do not modify the original image, and do not post it anywhere with the intent of reselling the artwork

Please Please give credit of the artwork to the original artist, and please give the credit of the characters to me! (or the rightful owner if more than my characters appear in the image)

Please do NOT use images i have commissioned for your own personal role play character on role play sites. Seriously guys, I do not want to have to watermark all of these D:

kthxbye :3

_{Awesome People and Close Friends Part 2

XXX 3some Contest Winners:

bornvictim - Picture Complete! - Story Complete! - 37/37 Pages done!

jackojock - Picture Commissioned - Story Not Started Yet

chandraken - Picture Commissioned - Story Not Started Yet

A Little Something Winner:

artica - Thinking up Picture Idea - Planning Story after picture thought up

Naughty Brainstorm Winner:

bornvictim - Thinking of Picture - Will Plan Story later}

24 Comments

ijp290 ~ijp290

Writer

15 years ago

burned_out can.

MalyDude ~jsfreeman

Observer & Occasional Art Getter

15 years ago

Hmm... I not really that good with Japanese.

I also noticed that the person who posted that pic of Rachel referred to you as "Darkduck54"

fuzzywazzy ~fuzzywazzy

Photographer

15 years ago

I was going to use Google Translator, but it will not work with pictures. Sorry :(

silverwolf62 ~silverwolf62

Watcher

15 years ago

留まった乳がほぐれぬぞ

That is the writing, but I honestly think there is some slang in there, because it doesn't make much since otherwise.

silverwolf62 ~silverwolf62

Watcher

15 years ago

Correction, 溜まった乳がほぐれぬぞ

KuragariOokami ~kuragariookami

¯\_(ツ)_/¯

15 years ago

then according to google translate it says "I collected milk Hogurenu"

silverwolf62 ~silverwolf62

Watcher

15 years ago

Yes, but if you switch the ほぐ for ぼく which means "I" and add the か for question, you get "I'll be enchanting or milk collected"

Momiji-kun ~momiji-kun

Photographer

15 years ago

If you're curious, the ほぐれる (plain form of ほぐれぬ) is 解れる with the kanji written out in hiragana. Japanese people, for whatever reason, like to write some words in all hiragana, which always trips me when translating. It's kind of a pain!

silverwolf62 ~silverwolf62

Watcher

15 years ago

Yeah, when they do that it bug the hell out of me when I try to translate things >.<

silverwolf62 ~silverwolf62

Watcher

15 years ago

That's why I said there might be some slang in there.

Comment hidden by its owner

ysrnty ~ysrnty

Writer

15 years ago

This image has taught me that I need to start re-learning hiragana

leviadragon99 ~leviadragon99

Watcher

15 years ago

Hrm, afraid japanese is beyond me...

F_Mr ~fmr

Digital Artist

15 years ago

Lol I should've pointed this pic out to a LONG time ago Ducky. I saw it way back when and wondered the same thing too.

Momiji-kun ~momiji-kun

Photographer

15 years ago

Translated literally, 「溜まった乳がほぐれぬぞ」 means something like "collected breast milk is not coming loose!" It's using an archaic negative form of the verb "come loose" for some reason. If I were to guess what it might be in more natural English, I might suggest, "You're not getting any of my milk!"

Not sure why it used the verb ほぐれる or why it's in an archaic negative form. I can't seem to find any examples of ほぐれる being used to mean "express breast milk". Maybe it's a joke or from a manga or something. Google doesn't seem to have anything, so if there's any additional meaning, I don't know of it.

silverwolf62 ~silverwolf62

Watcher

15 years ago

No wonder I was having a hard time with that bit xD

Momiji-kun ~momiji-kun

Photographer

15 years ago

Oh, I seem to have overlooked the question mark at the end of the sentence. Not sure why that's there, because it doesn't make much sense as a question, and I don't think ぞ as a sentence-final particle can be used in a question sentence.

So I guess it's also possible that this sentence wasn't written by a Japanese person (i.e., someone used a machine translator). Or maybe I just don't know enough to fully understand it. Who knows!

nicoya ~nicoya

Landscaper

15 years ago

Or, much like the rest of the world, Japan could also host its share of illiterate tools.

Can't expect everyone in Japan to spell things right all the time.