FA+
Shop
HELLO! HTH Fans in Russia, Please read.
14 years ago
General
HTH STUDIOS
Does anyone here speak or know anyone who speaks/reads English and Russian?
I have a project I have started trying to bring in furs from around the world.
BTW to choose a random language I threw a dart at a board and it hit Russia! WOHOO!
I am trying to determine how accurate a translation received is.
But, now I have a bit of a problem. My translator is MIA (not really just WAY overworked) so I have no idea if this is accurate.
If you can translate this into English please reply in the comment box. Thank!
I know what this is supposed to say, but I need to know what this reads as.
Thanks!
RUSSIAN:
Здравствуйте, меня зовут Валерия. Я очень выход, чтобы начать работать! Нажмите сюда, чтобы играть.
BTW, I am also developing Aleta's chat to speak Spanish!
I have a project I have started trying to bring in furs from around the world.
BTW to choose a random language I threw a dart at a board and it hit Russia! WOHOO!
I am trying to determine how accurate a translation received is.
But, now I have a bit of a problem. My translator is MIA (not really just WAY overworked) so I have no idea if this is accurate.
If you can translate this into English please reply in the comment box. Thank!
I know what this is supposed to say, but I need to know what this reads as.
Thanks!
RUSSIAN:
Здравствуйте, меня зовут Валерия. Я очень выход, чтобы начать работать! Нажмите сюда, чтобы играть.
BTW, I am also developing Aleta's chat to speak Spanish!
there you go
I use this
^^
Greetings, my name is Valeria. I'm very exit ( ) to begin work! Click here to play.
If english variant is "Hello, my name is Valeria. I'm eager to begin work! Click here to play" then in russian it would be "Привет, меня зовут Валерия. Я очень желаю начать работать! Нажмите сюда, чтобы играть."
and just small addition - I'm russian :D
Then again English whips my brain on a regular basis.
I hope you don't mind but I double checked the translation in google It seems to just need the proper syntax to work right. so as you are a native speaker the reverse translation back into English was damn close. The syntax you used was for this was correct so I think that may help in the future. I'll be playing with google's translator a lot.
I would like to have Valeriya speaking in English and Russian very soon.
Was that okay???
But you're right russian isn't easy-to-learn language and problem that it haven't strict syntax as english or german.
So I'll be glad to help you with english-russian translations as well as I can.
I may be able to help out if needed.