(English)
My uncle Ernesto José Hoyos Martínez as known as "Chele" passed away yesterday at morning due a heart attack. But not only I regret the death of my uncle, I regret too much not to have been near him at least in his last minutes because my maternal family lives far from us, exactly in the Colombian North Coast, while my mom, my brother and I are living in the interior, almost thousand kilometers far from them, that's why we never have could be near them in the more difficult moments and I am not only feeling distress, but fury too, because I feel we lost almost thirty years living with a false paternal aunts that never loved us and neither loved nor worthed my father, their own brother, when he was living and later when he died, they cried his death with hypocrisy, liars! they only love the money and trying to keep their economic status in "high society" mode, no more. That's why, I want to leave Soacha, Cundinamarca where I am living currently and being along with my true family, along with my aunts and cousins there. Anyway, my mother tripped the last night to meet with one of my aunts in Barranquilla, Atlántico for going to my uncle's burial in the town of San Benito Abad, Department of Sucre. I would like to be there too, but, first, I have no money to trip and secondly, I just returned to my job yesterday after a month of vacation.
I will miss you uncle Chele.


(Español
Dolor y tristeza en mi corazón

Mi tío Ernesto José Hoyos Martínez falleció ayer en la mañana debido a un ataque cardíaco. Pero no me duele sólo la muerte de mi tío, me duele demasiado no haber podido estar con él en sus últimos minutos, porque mi familia materna vive muy lejos de nosotros, exactamente en la costa norte colombiana, mientras mi mamá, mi hermano y yo vivimos en el interior, casi mil kilómetros lejos de ellos, por eso nunca hemos podido estar en los momentos más difíciles y yo no sólo estoy sintiendo dolor, sino rabia también porque hemos perdido casi treinta años viviendo con una falsas tías paternas que nunca nos amaron, ni tampoco amaron, ni valoraron a mi padre, su propio hermano, cuando él estaba vivo y después cuando él murió lloraron su muerte con hipocresía, mentirosas! ellas sólo aman el dinero y tratar de mantener su estrato económico en modo "alta sociedad", no más. Por eso quiero abandonar Soacha, Cundinamarca, donde vivo actualmente y estar con mi verdadera familia, junto con mis tías y primos allá. De todas maneras, mi madre viajó anoche para encontrarse con una de mis tías en Barranquilla, Atlantico para ir al sepelio de mi tío en el municipio de San Benito Abad, Departamento de Sucre. Yo quisiera estar allá también, pero, primero, no tengo dinero para viajar y segundo, ayer regresé a mi trabajo después de un mes de vacaciones.
Te extrañaré tío Chele.



(Português)
Dor e tristeza no meu coração

Meu tio Ernesto José Hoyos Martínez faleciu ontem na manhã devido por um ataque cardíaco. Mas não somente sinto dor pela morte do meu tio, me doer demasiado não ter podido estar com ele em seus últimos minutos, porque minha familia materna vivir muito longe de nós, exatamente na costa norte colombiana, enquanto minha mãe, meu irmão e eu vivimos no interior, quase mil quilômetros longe deles, por isso nunca termos podido estar nos momentos mais difícis e eu nã somente estou sintindo dor, mas raiva também porque termos perdido quase trinta anos vivindo com umas falsas tias paternas que nunca nos amarem, tampouco amarem nem valorizarem meu pai, seu proprio irmão, quando ele estava vivo e despois quando ele morreu alas chorarem sua morte com hipocrisia, mentirosas! elas somente amam o dinheiro e tratar seu estatus econômico em modo "alta sociedade", não mais. Por isso eu quero deixar Soacha, Cundinamarca, onde eu vivo atualmente e estar com minha verdadeira familia, junto com minhas tias e primos lá. De qualquer jeito, minha mãe foi de viagem ontem à noite para se encontrar com com umas das minhas tias em Barranquilla, Atlántico para ir ao funeral do meu tio no município do San Benito Abad, Departamento de Sucre, eu quiser estar lá tambén, mas, primeiro, não tenho dinheiro para viajar, segundo ontem voltei a o meu trabalho depois de um mes de ferias.
Vou sentir saudade de você tio Chele.