FA+
Shop
647 submissions
Tiger Tiger Burning Bright
Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?..
For M-ree (from FurAffinity), his "rakshasa".
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?..
For M-ree (from FurAffinity), his "rakshasa".
Category All / All
Species Tiger
Size 1024 x 1280px
File Size 157 kB
В тот великий час, когда
Возвала к звезде звезда,
В час, как небо всё зажглось
Влажным блеском звёздных слёз...
Почему-то кроме Бальмонта эту строфу почти никто не переводил... Как будто Топоров её пропустил, а остальные уже не Блэйка переводили, а Топорова переиначивали...
А она мне больше всего подходит.
Возвала к звезде звезда,
В час, как небо всё зажглось
Влажным блеском звёздных слёз...
Почему-то кроме Бальмонта эту строфу почти никто не переводил... Как будто Топоров её пропустил, а остальные уже не Блэйка переводили, а Топорова переиначивали...
А она мне больше всего подходит.
Comments