By Kyell Gold.


Это запись в блоге Каела Голда. Здесь, на FA, она тоже есть.
Перевод спонтанный.


Свистеть умеют все


Каел: Сижу в аэропорту, жду рейса. По CNN только что передали: умерла Лорен Бэко́лл - а вслед за этим один из моих читателей в твиттере написал о том, что её имя напомнило ему о Лорен Бэколли, голосом которой говорил Ли в "Out of Position". Так на моём телефоне и появилась эта история.

______


Мы в отеле, обедаем. По телевизору в холле сообщают о том, что умерла Лорен Бэколли. Парни, конечно же, на эту новость внимания не обращают. И я бы тоже не обратил, если бы не Ли. Возвращаюсь после обеда в свой номер и звоню ему.
- Привет, красавчик. Как жизнь?
- Слышал? Лорен Бэколли умерла.
Судя по продолжительному молчанию в трубке, слышит он об этом впервые.
- Нет... Я весь день на встречах. Да и сейчас тоже...
- О, прости.
- Не извиняйся. Ты – важнее.
Молчим ещё какое-то время.
- Я ведь даже не знаю, чем она занималась последние несколько лет... Но те фильмы с ней, которые ты заставил меня посмотреть, мне понравились.
- Да, - говорит он отрешённо. Может быть, его отвлекли, а может, как и я, он сейчас думает о тех, кто уходит из наших жизней.
Нет, не то, чтобы мы знали её... Хотя Ли как-то хотел написать ей и рассказать о том, что соблазнил меня он именно её голосом.
И, словно бы прочитав мои мысли, он говорит:
- Ты в порядке, красавчик?
Говорит её голосом. Так, как уже давно не делал.
- Да, - усмехаюсь ему и собственным воспоминаниям. И всё же, с каким-то чувством утраты... - Не знаю, зачем позвонил тебе. Глупо это, наверное.
- Это не глупо, - тут же отзывается он. - В каком-то смысле она ведь тоже часть нашей истории.
- Да, наверное, - усмешка получается вымученной. - Меня никогда особо не трогали смерти знаменитостей. Просто хотелось услышать твой голос.
- Рад, что ты позвонил. Хотя, знаешь, часть её по-прежнему с нами. Она никуда не исчезла. И это верно для каждого: пока мы помним её, пока говорим: "просто вытяни губы и дуй”, - он снова произнёс это её голосом, - она с нами.
Улыбаюсь.
- Спасибо. Рад, что она - часть нашей истории.
- Её голос я ведь выбрал не случайно.
- А-ага, - протягиваю я, всё ещё улыбаясь, - хотя, знаешь, не справедливо, что только ты можешь говорить за неё эту строчку.
- Ну, что же, тигр, - дышит в трубку он, - потренируйся к выходным.
Даём отбой, я растягиваюсь на своей кровати и думаю: смерть – это иногда страшно, но чаще – просто грустно. И всё же она заставляет нас стать ближе к тем, кого мы любим. Даже если умирает кто-то, кого мы знали всего лишь по фильмам. Она напоминает нам о тех, кто дорог, заставляет обернуться назад и убедиться, что мы оставили после себя что-то важное.
– «Ты ведь умеешь свистеть, правда?»
Пробую. Выходит ужасно, но я всё-таки улыбаюсь.


____
Мда...

Захотите поискать, откуда цитата – ищите по фразе «You know how to whistle, don’t you Steve?»