Making cute and not war! xD
Category All / All
Species Husky
Size 1280 x 960px
File Size 101.5 kB
Believe me, if you want to offend someone from Russia, you need to try a little more than just "сука" :D
The quote itself is taken from a now-legendary amateur translation of some 90's B-movie ( http://www.youtube.com/watch?v=T14wRgVrVEE ). It's rather hard to explain (especially to those who didn't grow in the Russia during the nineties), but in short, Russia had a large, short-lived home video boom after communism fell. The only problem is that there weren't any professional dubs for foreign movies, so many amateur translators created and distributed voice-overs themselves, most prominent of them are Volodarsky (https://en.wikipedia.org/wiki/Leonid_Volodarskiy - this guy! C: ) and Gavrilov. For now, those cheesy translations are practically an often heavily parodied "cheesy part of history" in our country, much like glam rock or saturday-morning cartoons. This one on the video is made by Volodarsky, and it became memetic on local imageboards (and later, everywhere else) as an universal answer, for all the wrong reasons :)
..phew, that wall of a text was kinda unnecessary. But at least I explained the joke uwu
The quote itself is taken from a now-legendary amateur translation of some 90's B-movie ( http://www.youtube.com/watch?v=T14wRgVrVEE ). It's rather hard to explain (especially to those who didn't grow in the Russia during the nineties), but in short, Russia had a large, short-lived home video boom after communism fell. The only problem is that there weren't any professional dubs for foreign movies, so many amateur translators created and distributed voice-overs themselves, most prominent of them are Volodarsky (https://en.wikipedia.org/wiki/Leonid_Volodarskiy - this guy! C: ) and Gavrilov. For now, those cheesy translations are practically an often heavily parodied "cheesy part of history" in our country, much like glam rock or saturday-morning cartoons. This one on the video is made by Volodarsky, and it became memetic on local imageboards (and later, everywhere else) as an universal answer, for all the wrong reasons :)
..phew, that wall of a text was kinda unnecessary. But at least I explained the joke uwu
FA+


Comments