I guess the venom infiltrates the bloodstream and screws the body up from there. The one doing the biting controls the outcome of the transformation as they are depositing said venom. I don't know how. Magic? Probably.

There's a little more text than I wanted in this sequence but it's my fault for drawing characters with open mouths. I hope it all makes sense ^-^