Español:

Los que me sigan desde hace tiempo quizás recuerden a este personaje: Bernardo, el oso de anteojos. Quizás recuerden que fue una fursona secundaria, que consideré convertir en principal. Quizás notaron que borré todos los dibujos que hice de él.

Al principio, Bernardo sería protagonista de una historia que tenía en mente, sobre personas entrenadas para combatir demonios que amenazaban la vida de otros. Un día, quise tener un oso de anteojos como fursona secundaria, para representarme a mí mismo con un animal de Latinoamérica. Como dije, Bernardo era el secundario, y Adolfo el principal, pero empecé a dudar cuando algunas personas dijeron que yo era más un oso que un lobo.

Creí lo que me decían, y quise volver a Bernardo mi fursona principal. Sin embargo, al principio me sentí muy desconectado con Adolfo, creyendo que debía eliminarlo. Cuando dejé de sentir eso, sentí que Bernardo era quien no me representaba, al ver que la personalidad vanidosa, y comportamiento mujeriego que le di al oso, no reflejaban quien era realmente. Hacer a Bernardo un mujeriego era solo una de las muchas formas que tenía de negar el hecho de que soy gay cuando no quería aceptarlo.

Sentí tentación de eliminar al oso, pero al principio me contuve, solo porque tengo amigos que aprecian a Bernardo. Llegó el día en que no aguanté, y eliminé todos los dibujos que hice y que me regalaron de Bernardo. Poco después, pensé que podría convertir al oso en el villano de la historia de Adolfo, como reflejo de como llegué a sentir odio por Bernardo.

Al principio, imaginar a Bernardo como un villano no era un problema, pero aun tenía la idea de la historia que el oso protagonizaría. Dudaba sobre cambiar al protagonista, o si realmente debería pensar en esa historia cuando apenas estoy empezando a trabajar en la de Adolfo, pensaba si debería volver a Bernardo un héroe otra vez, el héroe de su historia.

Y así es mi historia con el oso que pudo ser un héroe, pero se volvió un villano para mí. Voy alternando entre el amor y el odio hacia el personaje, y aunque aun lo tengo establecido como un villano, no he salido completamente del conflicto de emociones que tengo hacia el oso. Quise que dejase de existir, pero no había manera de hacer tal cosa en realidad. Bernardo volvió, pero ya nunca será el mismo que alguna vez fue.

English:

Those who follow me since long ago maybe remember this character: Bernardo, the andean bear. Maybe you remember he was my secondary fursona, which I considered turning into the main one. Maybe you noticed I deleted all the art I made of him.

In the beginning, Bernardo would be the protagonist of a story I had in mind, about persons trained to fight demons who threatened others lives. A day, I wanted to have an andean bear as secondary fursona, in order to represent myself with an animal from Latin America. As I said, Bernardo was the secondary, and Adolfo was the main, but I started to doubt when some persons told me I was more a bear than a wolf.

I believed what I was told, and wanted to turn Bernardo my main fursona. However, at the start I felt pretty disconnected of Adolfo, and thought I had to eliminate him. When I felt that no more, I felt Bernardo was the one who didn’t represented me, when saw that the vain personality, and womanizing behavior I gave to the bear, didn’t reflected who I really was. Making Bernardo a womanizer was just one of the many was I had to deny the fact that I’m gay when I didn’t want to accept it.

I felt temptation of eliminating the bear, but I hold back at first me, just because I have friends who appreciate Bernardo. The day I couldn’t hold back anymore came, and I deleted all the art of Bernardo I made or get as a gift. Shortly after, I thought I could turn the bear into the villain of Adolfo’s story, as a reflection of how I came to feel hatred for Bernardo.
At first, imagine Bernardo as a villain was not a problem, but I still had the idea of the story the bear would star in. I doubted about changing the protagonist, or if I really should be thinking on that story when I’m just starting to work on Adolfo’s one, I thought if I should turn Bernardo a hero again, the hero of his story.

And that’s how my story with the bear that could’ve been a hero, but became a villain for me, is. I alternate between love and hate towards character, and despite I still have him established as a villain, I haven’t completely left the emotional conflict I have towards the bear. I wanted him to stop existing, but there was no real way to do such a thing. Bernardo came back, but he’ll never be the same he ever was anymore.