Explanation? Lets imagine that in order to keep Human-Protoss-Zerg alliance, Zagara felt she needed to learn more about others. Then she came with idea to mutate into a human-like being, using the disguise for diplomatic missions. This is how she became a bee-like, based on her overall strategies containing advantage in numbers and somewhat suicidal units.

(Zagara belongs to Blizzard)