(English)

This time I did want to do something "retro". In fact, I love old romantic balads, so, this my Canidonan version of a Colombian singer named Billy Pontoni performing one of my favorite songs from him titled "Dime qué pasó", that song was released in 1975, but in 1986 was released a Salsa version of this same song, performed by the Colombian Salsa band named "The Latín Brothers", which I like it too, despite the balad original version is my favorite. This drawing also shows the 1970's in Canidonia, where color television started transmisión full time from January 1st, 1970, after many tests from early 1964.



(Español)

Esta vez quise hacer algo "retro". De hecho, me encantan las baladas románticas viejas, así que, esta es mi versión canidoniana de un cantante colombiano llamado Billy Pontoni interpretando una de mis canciones favoritas de él titulada "Dime qué pasó", esa canción fue lanzada en 1975, pero en 1986 se lanzó una versión en salsa de esta misma canción, interpretada por la banda colombiana de salsa llamada "The Latin Brothers", que también me gusta, aunque la versión original en balada es mi favorita. Este dibujo también muestra la década de 1970 en Canidonia, donde la televisión en color comenzó a transmitirse a tiempo completo a partir del 1 de enero de 1970, después de muchas pruebas desde principios de 1964.



(Português)

Desta vez quis fazer algo “retrô”. Na verdade, adoro baladas românticas antigas, então, esta é a minha versão canidoniana de um cantor colombiano chamado Billy Pontoni cantando uma das minhas músicas favoritas dele intitulada "Dime qué aconteceu", essa música foi lançada em 1975, mas em 1986 A salsa foi lançada uma versão dessa mesma música, interpretada pela banda colombiana de salsa chamada "The Latin Brothers", da qual também gosto, embora a versão original em balada seja a minha preferida. Este desenho mostra também a década de 1970 na Canidónia, onde a televisão a cores começou a transmitir a tempo inteiro a partir de 1 de Janeiro de 1970, depois de muitas tentativas desde o início de 1964.



(Français)

Cette fois, j'avais envie de faire quelque chose de "rétro". En fait, j'adore les vieilles ballades romantiques, alors voici ma version canidonienne d'un chanteur colombien nommé Billy Pontoni interprétant l'une de mes chansons préférées intitulée "Dime qué arriva", cette chanson est sortie en 1975, mais en 1986. Une salsa Une version de cette même chanson est sortie, interprétée par le groupe de salsa colombien appelé "The Latin Brothers", que j'aime aussi, bien que la version originale de la ballade soit ma préférée. Ce dessin montre également les années 1970 à Canidonia, où la télévision couleur a commencé à émettre à plein temps à partir du 1er janvier 1970, après de nombreux essais depuis le début des années 1964.


Dime qué pasó (lyrics)

Ya no veo el Sol en las mañanas como ayer
Y tu corazón lo siento lejano
Ya no veo rosas flores en el jardín
Aunque ya se terminó el verano

Dime qué pasó, mi amor, contesta por favor
Recuerda tanta dicha compartida
Dime qué pasó, mi amor, por qué se terminó
Aquel amor, aquel edén, que parecía su final

Será que no logré las cosas que anhelabas tener
Yo siento que muy lento nuestro amor se va muriendo

Y no entiendo la razón
Ya no tiene prisa por estar cerca de mi
Y al tomar tus manos siento frío
Ya no siento el fuego de tus labios al besar
Hay entre los dos un gran vacío

Dime qué pasó, mi amor, contesta por favor
Recuerda tanta dicha compartida
Dime qué pasó, mi amor, por qué se terminó
Aquel amor, aquel edén, que parecía su final

Será que no logré
Las cosas que anhelabas tener
Yo siento que muy lento
Nuestro amor se va muriendo

Y no entiendo la razón
Dime qué pasó, dime qué pasó, oh, oh, oh, oh
Dime qué pasó, dime
Qué te hice yo
Qué te hice yo, oh, oh, oh, oh, oh, oh, amor
Amor, qué te hice yo, qué te hice yo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, amor
Amor


Videoclip (original balad version from 1975):

https://m.youtube.com/watch?v=P2Nq_.....BtQgGvA0dVCL1W

Videoclip (salsa version from 1986)

https://m.youtube.com/watch?v=PLmeI.....kPH9FFv48DxBwG



Dime qué pasó by Victor Manuel García Cuadros / Sony Music / Billy Pontoni / The Latin Brothers, artwork by Toño Toki © 2024