Oh shit! It's about to start getting weird! o-O

omg how did I miss that you were still doing these :0

Probably because I constantly forget to tell people I'm still making them :V

Man, I'm in love with their language in that comic

As Twain said, "A southerner talks music."

You mean poor dead friends? it is translated as: pauvres defuns amis

Is it? My sources conjugated it this way, but they could always be wrong :V

Don't worry, french is my mothertongue. I even made a mistake: it's défunts!

It's also Cajun french, which I know can express a lot of variation from standard french, so perhaps it was that difference?

Cajun french? never heard of that but well I suppose if it's a dialect from the state, probably Louisianne or in some states close to Canada? If so, I have no idea :)

Hum, maybe I'll have to find a new person to reference for it to double check.
Yup, Cajun frnech is Louisiana! Which is where Alette and Beau are from c: The population that speaks it is pretty small now, mostly older, and is dwindling now; it has also a tendency to incorporate a lot of english (and sometimes spanish).

Interesting a living language then, just what French is not. On wikipédia you can find this:
"Cajun French, or Louisiana French, should be considered a continuum with normative French with Louisiana vocabulary and expressions at one end and creolized Louisiana French at the other;"

If normatiave French is a basis then I suppose the vocabulary is too but maybe I'm being picky. If you want a French speaker to have a dubble check, I'd like to help :)

It's really amazing to listen to Cajun and Creole people in Louisiana, they're just constantly switching between language and vocabulary.

That would be awesome if you could! I know pretty much no French and the last thing I'd want to do is misrepresent it. It would be super helpful. I'm gonna see if I can also find one or two other Cajun French speaking people on the internet this week to get some translations, but I don't know how easy a find that'll be. I really just need to visit Louisiana and ask someone myself, haha.

Well I've been to Guadeloupe where they speak creole so I've already hear it and it's really funny :)

Just note me if you need me I'm glad if I could be helpful :)