あけまして、おめでとうございます。^^
A Happy New Year everyone.^^

絵の補足ですが、羽根つきという日本の遊びです。
It is the supplement of the picture, but it is Japanese play called the battledore and shuttlecock.

羽子板という木の板を使い、羽の付いた黒玉”羽根”を叩き合います。
With the board of the tree called the battledore, I pat on jet "feather" with the feather each other.

コートの無いバドミントンの様なルールです。
It is a rule such as the badminton without the coat.

負けると、墨汁で、顔にいたずら書きの罰ゲームをうけます。
With India ink, I receive the punishment game of the doodle in a face when I lose.

今年も皆様に良い年である様、お祈りします。　m(_ _)m
I pray this year to be the age that is good for people. m(_ _)m