Harlock - 1994 / 12 Février 2013


Mon petit chat, toi que j'ai eu quelques mois après que j'ai fini mes études en 1994, je commençais seulement à travailler, loin de ma famille et de mes amis, tu n'étais encore qu'un petit chaton espiègle.
Durant ces 19 ans que nous avons vécus ensemble, seuls toi et moi, tu m'auras accompagné toutes ces années dans ma solitude, tu m'auras permis de m'accrocher à toi et de ne pas sombrer quand j'allais au plus mal.
Je pouvais appuyer ma tête contre toi, t'entendre ronronner, sentir ton odeur, et me sentir rassuré quand je te caressais, soulageant ainsi mes angoisses.
Tu m'auras accompagné dans mes rires et mes peines, tu auras été le plus merveilleux, le plus gentil et le plus affectueux de tous les chats.

Il y a 5 ans de ça, tu t'étais perdu dehors et tu n'étais pas rentré. J'ai remué la ville entière, distribuant des centaines de prospectus, et faisant du porte à porte pour te retrouver. J'ai pleuré tous les jours te croyant mort, et je t'ai retrouvé miraculeusement 15 jours après.

Il y a 15 jours, tu étais encore en bonne santé. Tu miaulais comme un fou sur le balcon quand tu voyais les oiseaux voler, tu marchais sur mon clavier d'ordinateur en câlinant mon écran pour me taquiner, tu étais encore plein de vie.

Et puis tout chavira du jour au lendemain.
Tu es tombé très malade, le vétérinaire a diagnostiqué des insuffisances cardiaques, provoquant une mauvaise irrigation du sang dans les reins, et l'un de tes reins s'est retrouvé détruit. L'eau ne pouvant plus s'évacuer, cela a formé une grosse poche d'eau de plus d'un litre dans le ventre, ce qu'on appelle une ascite.

Durant ces 15 derniers jours, cela a été un véritable cauchemar pour toi et pour moi. J'ai tout fais pour te sauver, j'aurais tout essayé en vain avec les visites presque quotidiennes chez le vétérinaire, mais c'était incurable.
Malgré les médicaments, malgré la ponction de ton ascite pour enlever ta poche d'eau qui revenait quelques jours plus tard, malgré les piqûres 4 fois par jours qu'il a fallu que je te fasse pour te réhydrater, malgré la nourriture que je mettais en purée pour te l'administrer par le museau car tu n'avais plus la force de te nourrir tout seul, malgré les câlins, je me suis retrouvé totalement désarmé et impuissant contre les ravages de la vieillesse et la maladie qui t'as terrassé en si peu de temps.

En 15 jours, je t'ai vu dépérir brusquement et ton état se dégrader, chaque jours empirait et ta maigreur était telle que je n'osais plus te toucher, tes muscles étaient devenus inexistant et ta peau collait directement sur tes os. Chaque jours je t'ai pleuré en silence.

Maintenant tu es dans une petite boite en bois, que j'ai recouvert de la plus douce et la plus belle des fausses fourrures, tu as rejoins la terre.
Harlock, salue tous les félins de la Terre de ma part, repose en paix au Royaume des Chats et soit heureux où que tu sois, maintenant...

Je t'aime, mon petit Harlock, mon petit pirate de l'espace. C'est si vide sans toi... Tu me manques et tu resteras irremplaçable dans mon cœur......

Ton maître orphelin.
Raghan

---

Harlock - 1994/ February 12, 2013


My little cat, whom I've had a few months after I finished my studies in 1994, I was just beginning to work, away from my family and my friends, you were still a little playful kitten.
During these 19 years we have lived together, only you and me, you get together all these years in my solitude, you have me helped me cling to you and not to sink when I went to worse .
I could press my head against you, hear you purr, smell you, and feel reassured when I caressed, relieving my fears.
You get accompanied me in my laughter and my sorrow, you have been the most wonderful, kindest and most loving of all cats.

5 years ago of that, you had lost out and you were not home. I moved the entire city, distributing hundreds of flyers and going door to door to find you. I cried every day believing you dead, and I've miraculously found 15 days later.

15 days ago, you were still healthy. You meows like crazy on the balcony when you see birds flying, you walked on my keyboard to my computer screen coaxing to tease me, you were still full of life.

And then everything capsized overnight.
You are very sick, the vet diagnosed heart failure, causing poor blood irrigation in the kidneys, and one of your kidneys is found destroyed. Water can no longer be discharged, it has formed a large pocket of water over a liter in the belly, called ascites.

During these 15 days, it was a nightmare for you and me. I do everything to save you, I would have tried in vain with almost daily visits to the vet, but it was incurable.
Despite medication, despite your ascites puncture to remove your pocket water returning a few days later, despite the bites 4 times a day it took me to do for you rehydrate, despite the food I put pureed you administer the nose because you no longer had the strength to feed himself, despite the hugs, I found myself completely disarmed and helpless against the ravages of old age and illness made you floored in so little time.

In 15 days, I saw suddenly wither and deteriorate your condition, and your worse every day was so thin that I did not dare touch you, your muscles had become non-existent and your skin stuck directly on your bones. Each day I have wept in silence.

Now you're in a small wooden box that I covered with the sweetest and most beautiful fake furs, you joined the earth.
Harlock, welcomes all cats on Earth in my hand, rest in peace to the Kingdom of Cats and be happy wherever you are now ...

I love you, my little Harlock, my little space pirate. It is so empty without you ... I miss you and you will remain in my heart irreplaceable ......

Your master orphan.
Raghan


Thanks to  raal for his kindness and his translation.