Furaffinity finally implemented a handle that you can add to your profile. I can finally change it from my old username into Xevv :)
It's only available for FA+ users at the moment.

This is probably the closest that we'll get to a username change feature. I dont think the site was originally built with that functionality in mind :P