THE ORPHAN'S GRIEF: A PACT WITH LONELINESS
​Valentine's Day, why did you come looking for me?
If you know that only emptiness dwells at my table.
You come every year just to remind me
that the world burns in kisses, while I die of cold.
​I see you passing by, you're laughing at every corner,
you toast with hands that intertwine tightly,
while your laughter in my chest is a thorn
who gives me the sentence of my own fate.
​It's years, not days, that I've been waiting for,
seeing how the calendar mocks my faith;
my soul has been slowly bleeding out
in a love that I imagine, but never was.
​What did you come for? Why are you persecuting me,
if you already know that I walk unaccompanied?
You are the enemy that in my face you exhibit
the love that would never arrive at my door.
​A constant shadow walks beside me:
my friend Solitude, always quiet.
She doesn't give me roses, not a bright gesture;
he is a faithful presence... but it doesn't give me anything.
​I can't touch her, she has no voice and no hands,
but it follows me in February and the rest of the year,
while I see hugs that seem far away to me
and love letters that turn out to be a hoax to me.
​Today I'm throwing this rest to your party of lights:
If I find someone, you will fall defeated,
i'll laugh at your arrows and your crosses
seeing that your empire is over.
​But if time runs out and no one shows up,
if Fate and Loneliness have sworn
may my hand die alone and no one shelter it...
I will accept the silence that has been inherited from me.
​I'll walk with my soul, even if I'm hurt,
where oblivion dawns and hope runs out,
accepting that you were the owner of my life
and that my story was written... with defeat ink

EL DUELO DEL HUÉRFANO: UN PACTO CON LA SOLEDAD
​San Valentín, ¿por qué viniste a buscarme?
Si sabes que en mi mesa solo habita el vacío.
Llegas cada año solo para recordarme
que el mundo arde en besos, mientras yo muero de frío.
​Te veo pasar, te ríes en cada esquina,
brindas con manos que se entrelazan fuerte,
mientras tu risa en mi pecho es una espina
que me dicta la sentencia de mi propia suerte.
​Son años, no días, los que llevo esperando,
viendo cómo el calendario se burla de mi fe;
mi alma se ha ido poco a poco desangrando
en un amor que imagino, pero que nunca fue.
​¿A qué viniste? ¿Por qué me persigues,
si ya sabes que camino sin compañía?
Eres el enemigo que en mi cara exhibes
el amor que a mi puerta jamás llegaría.
​A mi lado camina una sombra constante:
mi amiga la Soledad, siempre callada.
Ella no me da rosas, ni un gesto brillante;
es una presencia fiel... pero no me da nada.
​No puedo tocarla, no tiene voz ni manos,
pero me sigue en febrero y el resto del año,
mientras veo abrazos que me parecen lejanos
y cartas de amor que me resultan un engaño.
​Hoy lanzo este resto a tu fiesta de luces:
Si encuentro a alguien, caerás derrotado,
me reiré de tus flechas y de tus cruces
al ver que tu imperio se ha terminado.
​Pero si el tiempo se agota y nadie aparece,
si el Destino y la Soledad han jurado
que mi mano muera sola y nadie la abrigue...
aceptaré el silencio que me han heredado.
​Caminaré con el alma, aunque esté herida,
donde el olvido amanece y la esperanza se agota,
aceptando que fuiste el dueño de mi vida
y que mi historia fue escrita... con tinta de derrota