I think it may be that "come" sometimes comes (hahah) across as more...uh, fitting, or elegant? I'm not sure, I try to use "cum" myself because while "I'm coming" may look fancy, it doesn't really describe "I'm cumming".
Annnd I kinda fail at describing, excuse me.