FA+
Shop
248
Views
Views
2
Favorites
Favorites
Category
Story / Fantasy
Species Unspecified / Any
Size 120 x 120
File Size 75.7 kB
Report this content
More from Pr. Theodose
Listed in Folders
This is the french version of "A shard for Destiny" that I initially published on DeviantArt.
Category Story / Fantasy
Species Unspecified / Any
Size 120 x 120px
File Size 75.7 kB
Listed in Folders
Merci pour le compliment et le +fav !
Content que cette nouvelle te plaise, car raconter le quotidien peu trépidant de deux personnages tout en exposant le complexe contexte sous-jacent était un exercice plutôt périlleux qui pouvait facilement donner lieu à un résultat rébarbatif.
Content que cette nouvelle te plaise, car raconter le quotidien peu trépidant de deux personnages tout en exposant le complexe contexte sous-jacent était un exercice plutôt périlleux qui pouvait facilement donner lieu à un résultat rébarbatif.
« À la façon dont j'ai affirmé que nous ne serions que nous deux, il a supposé faussement que nous étions des... émules de Sapho voulant, après un dîner romantique en tête-à-tête,... partager un moment intime ensemble ! » Franchement cultivée, cette supposition. Sauf que le nom de la poétesse citée s'écrit "Sapphô" en français
L'absence d'accent doit venir du fait que j'ai d'abord écrit cette nouvelle directement en anglais avant de la traduire en français. Mais bizarrement le correcteur orthographique d'OpenOffice semble ne pas avoir détecté cette erreur, alors même que l'orthographe utilisée (Sapho) n'est correcte ni en anglais (Sappho) ni en français... Je corrigerai cette faute dès que j'aurai le temps de réviser et re-publier l'ensemble de mes vieilles nouvelles.
Comments