Poor sod cannot even understand the barks and yips that usually accompany speech bubbles. He's completely lost.

That language gap is fierce

Good use of “aquilo.” The word “that” in Portuguese can be male or female, and also changes if the object is near the speaker, listener, or neither. At least I think. It’s been a while.

Also, “aquilo” is almost literally “HereThere.” I don’t know the actual etymology of the word and that might just be coincidence, but it’s funny.

Thank  furufoo for the help as she's been the one helping the most with the portuguese!

When he realizes that everyone lives in a tribal way and sees the first divinity that exists in this cursed land, then he will understand that he is in a place that is closer to hell XDDDDD

Honestly as far as planar one could wake up on, Logáu is perhaps the best and most easy going.

1) There are already various social and economic networks for drekir to integrate into. Unlike the Americas where there isn't any preexisting group to seek help from and how in Agõrl you're going to be running into broadly hostile peoples.

2) There is no sivilão to have to survive against like in the Americas nor are there slaver cults like those in Agõrl. There are hostile relations with the local drekir, ormer and mavõtur of course! Its just usually more nuanced. It's more of a toss up in Logáu.

Not to say life is awesome in logáu! but its arguably the easiest for an awakening drek to get to grips to thanks to being able to understand how the local kerrir survive day to day and/or integrating directly into kerrir communities. Of course there are dangers such as kerrir peoples who practice forms of slavery or subjugation, or those that simply don't want the newcomers encroaching on their territory. But that mixed bag is far different than the guaranteed extreme hostility of the sivilão in the americas or the almost guaranteed and horrid slavery and subjugation that awakening drekir would have to fight against in Agõrl (perhaps the most fucked up of planar thus far)

Of course I can't figure either of these languages... but that last bit looks like it might say 'this is more different than I could have imagined'?

According to google translate (google lens is amazing for this) Each Portuguese panel reads as follows:
"...That's it. I died, didn't I?"
"What is that? Up in Heaven?"
"The sky is different from what I imagined."
No clue what the Ela text says, but I imagine that's part of the point.

Almost, at least going off of Furu, Heaven/ The Sky are often the same word in this case so that last panel is "Heaven's different than what I imagine"

Thanks! So I did see a piece of it.

Heaven's not enough... if when you get there, just another blue.
And heaven's not enough - you think you found it, and it loses you.
You've thought of all there is, but not enough; and it loses you, in a cloud...