«Её зовут Райиша. Когда-то она была умелой травницей и для нечеловека вела довольно завидную жизнь. Однажды допустила ошибку, полюбив дочь местного дворянина. Они тайно встречались и даже пытались вместе сбежать. Их, разумеется, поймали; разразился скандал: дочка дворянина влюбилась в другую девушку, да ещё и нечеловеческую. Тяжкое пятно на семейной репутации.
В наказание дворянин отдал Райишу своим личным солдатам, которые истязали её и насиловали, а после выбросили в канаву. Её любимую хотели отослать в монастырь, но та покончила с собой...
Сейчас Райиша работает в трущобном борделе, где стандарты невысокие и клиенты не против её шрамов, и хочет всё забыть».
(Из описания к картинке «На самом дне».)

Потом она встретит завсегдатая борделей, бывшего раба Энораха, и две поломанных души найдут друг в друге опору. У них будут мирная жизнь, семья и котята.

(Контраст между телом и ясными синими глазами этого персонажа мне напоминает кота в «Коралине». — Переводчик.)


Оригинал / Original