Series of really big earthquake have broken out in the Western part of Japan since April 14th. The numbers of the earthquakes which can be felt have already reached over 470 times.

I cordially appreciate those who cared me enough to send message through the Skype or the Personal Note on the FA to make sure if I was all right. No damages are reported in the Tokyo area, and I am fine although, 41 people were killed in the earthquakes, and the Kumamoto Castle which has over 400 years of history is half broken. Despite of 800 miles (1,200Km) of distance between Tokyo and the stricken area, I could feel the ground shaking in Tokyo when the earthquake struck.

I hereby express my deep condolence over those who were killed, and sorrow for the victims of this natural disaster. I have been glad if those who are interested in Japan could give some aids through The Japanese Red Cross Society.

http://www.jrc.or.jp/english/


日本の西部で4月17日から非常に大きな地震が立て続けに起こっている。有感地震の回数はすでに470回を超えた。

この度、スカイプやFAの個人メールを通じて安否を問い合わせてくれた皆様には心から感謝している。東京では被害がでていないので大丈夫だが、41人がこの地震で死亡し、400年以上の歴史を誇る熊本城は半分壊されている。東京と被災地の間には約1,200Kmの距離があるが、かの地震が発生した時、東京でも揺れを感じた。

この地震で犠牲となった人々に深く哀悼の意を表すと同時に、被災された皆様には大変気の毒に思う。若し日本に興味のある方々が日本赤十字社を通じで何らかの協力をして下されば大変ありがたい。

http://www.jrc.or.jp/